当前位置 :主页 > 联系我们 >

资讯中心

那年花开月正圆》英文翻译及大主角双语介绍
* 来源 :http://www.asitecheck.com * 作者 : * 发表时间 : 2017-10-13 04:42 * 浏览 :

  近日娘娘的又一部大剧《那年花开月正圆》妥妥地了霸屏模式,每晚几个频道同时播放,想不看也难。不过这部作品精致的画面、讲究的服饰以及众演员令人惊艳的演技,着实吸引着观众的眼球。

  不少同学们非常疑惑,这英文名中既没有月也没有花,这样的翻译该如何理解呢?

  其实这个英文译名是取自美国诗人Robert Frost(罗伯特·弗罗斯特)的代表诗作Nothing Gold Can Stay《一切都是昙花一现》,原文为 :

  而这也恰恰是《那年花开月正圆》想表达的含义,他们所有人都在怀念过去那段美好时光。

  一个崭露头角的女商人,最初为了冲喜嫁入吴家。丈夫死后,她担起重任,白手起家重建商业帝国。

  逍遥自在的少爷,从小养尊处优,遇见周莹以后,沈星移逐渐有了成长与:逐渐成长为一个受过良好教育的商人,后来成为一个愿为自己的国家和亲人而献身的现代化者。

  吴家东院大少爷,温文尔雅,待人的商人。第一个让周莹勇敢做自己的人,尊重周莹意见。

  主要反派。的商人,载漪贝勒的手下。小时候在街上乞讨,胡咏梅给过他食物,对胡咏梅产生了扭曲的爱。

  胡家唯一的女儿。曾于吴聘订婚,但因杜明礼,没能成婚。对周莹,认为周莹她父亲在吴家东院的案子上。

  吴家东院大当家,能力超群,人性,赏识周莹的潜力,力排众议让周莹进入吴家商业核心六椽厅。

  吴蔚文的妻子,吴聘的母亲。吴家东院的唯一幸存者,后来视周莹为己出。无论发生什么,都一如既往地协理家庭。

  周莹的养父。玩世不恭,看似糊涂,实则父爱满满,尽一切可能都在帮助女儿。

  吴家东院大管家,默默地爱着周莹,也为周莹的得力助手,协助周莹振兴吴家产业。